‫انتظروا!‬
‫إليكم كرة أخرى.‬
‫1000!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- 1000.‬
‫حسناً يا "تشوي تشون هي".‬
‫لقد نجحت في هذه المهمة.‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً لكم!‬
‫كف عن ذلك.‬
‫- مهلاً، توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫أنت تعرف أن هذا مكانك، صحيح؟‬
‫أتعرفين ما مررت به لأحضر الكرة الأخيرة؟‬
‫يا لك من ناكرة للجميل.‬
‫حسناً، شكراً لك على ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلاً.‬
‫تلك الشقية.‬
‫"بيول".‬
‫نجحت في مهمتي الأولى اليوم.‬
‫ألست فخورة بي؟‬
‫"الرئيس (هيو)"‬
‫نعم؟‬
‫لا بد أنني نسيت أن أعيد الفستان.‬
‫سأحضره لك على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫أسرع، ابتسم قليلاً، هلا فعلت؟‬
‫مرحباً، سيدي، أتأسف لجعلك تنتظر.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫كيف تجرؤ على جعلي أنتظر؟‬
‫آسف، أردنا فقط أن نحضر لك أفضل...‬
‫أنا آسف، سأعود على الفور!‬
‫مهلاً.‬
‫إنه يتذمر بالفعل من تأخر العازف.‬
‫ما هذا؟ هل تحاول التسبب في قتلي؟‬
‫هذا نوع جديد من الخدمة.‬
‫إنه يعزف الغيتار مثل "جانغ جون هيون".‬
‫أنت!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تقلد "جانغ جون هيون" لإهانتي؟‬
‫أمام "شين هيو يول"؟‬
‫يا هذا، انزع هذا القناع.‬
‫لنر إن كنت تبدو مثله أيضاً.‬
‫انزع القناع.‬
‫طلبت أن تنزع هذا القناع.‬
‫لماذا أيها الأحمق...‬
‫أيها الأحمق...‬
‫"جانغ جون هيون"!‬
‫لم أظن قط أنني سأرى "جانغ جون هيون" هنا.‬
‫لم انتهى بك الحال بالعمل في ناد ليلي؟‬
‫كان ينبغي لك‬ ‫أن تصبح مدير أعمالي بدلاً من ذلك.‬
‫ترك "سول تاي سونغ" العمل أيضاً.‬
‫ما رأيك؟ أتشعر بالإهانة؟‬
‫سمعت أنك أصبحت مدير أعمال مغنية تروت.‬
‫أتقبل بأن تكون مدير أعمالها،‬ ‫ولا تقبل بذلك معي؟‬
‫أتحاول إنقاذ ما تبقى لك من كبرياء؟‬
‫أرسل لي فاتورة تنظيف ملابسك.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا؟ اضربني.‬
‫اضربني!‬
‫أجل، تصرف على هواك واضربني.‬
‫مهلاً! ما الذي تفعله بالزبون؟‬
‫هل أنت بخير، سيدي؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- أحسن عملك.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- جدياً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫آسف، سيدي.‬
‫أيها الأحمق، أتحاول تدمير أعمالي؟‬
‫هل أجبرتك على العمل هنا؟‬
‫أردت فعل ذلك سداداً لديون "تشوي تشون هي".‬
‫لم سببت المتاعب في آخر ليلة لك هنا؟‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً بعد الآن.‬
‫اغرب عن ناظري! يا إلهي.‬
‫"هيون جي"!‬
‫رباه!‬
‫ويحي، لست هو.‬
‫ولكن ألست "شين هيو يول"؟ أنا من معجباتك.‬
‫اذهبي، لا تكوني من معجباتي واذهبي.‬
‫- هذا ليس المكان المناسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أحاول الذهاب‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫أتظن أنك ستبقى محبوباً للأبد؟‬
‫اعتدل الآن وإلا ستندم لاحقاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رأيتك تسيء لـ"جانغ جون هيون" قبل قليل.‬
‫كن رجلاً بحق.‬
‫أتفعلين ذلك لأنني سكبت الجعة عليه؟‬
‫هل أنت حبيبته أم ما شابه؟‬
‫هل طلب منك المجيء لتأخذي نقوداً مني؟‬
‫لا بأس، سأعطيك النقود.‬
‫سأكون كريماً.‬
‫اصرفيها على تنظيف ملابسه.‬
‫اذهبي.‬
‫اسمع، خذ هذا وامسح به فمك القذر.‬
‫على الأقل، "جانغ جون هيون" ليس حثالة مثلك.‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫مهلاً!‬
‫سيدي، تعال لتناول الفطور.‬
‫فطور؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للروعة، حساء السمك المجفف على الفطور؟‬
‫كنت لئيمة جداً معي أمس.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- إذاً لا تحتسه.‬
‫لم أقل قط أنني لا أريده.‬
‫اسمعي.‬
‫دعيني أبدل ملابسي طالما أنا هنا.‬
‫أين تركت حقيبتي؟‬
‫أنا واثق أنني تركتها هنا.‬
‫هل رميتها؟‬
‫ادخل تلك الغرفة.‬
‫لم أعد أدين لك، اتفقنا؟‬
‫تدينين لي؟ لقاء ماذا؟‬
‫مجرد كلام.‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنني لن أضطر إلى النوم خارجاً بعد الآن؟‬
‫"تشون هي"!‬
‫كم ساعة أمضى في الحمام؟‬
‫جدياً، لقد بدأ للتو العيش هنا.‬
‫"واجبات ومسؤوليات المستأجر"‬
‫"واجبات ومسؤوليات المستأجر"؟‬
‫عندما تكون في (روما)،‬ ‫أفعل ما يفعله الرومان.‬
‫بما أنك في منزلي فعليك الالتزام بقوانيني.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫استخدم منشفة واحدة في كل استحمام.‬
‫استخدم منشفة واحدة لتجفيف وجهك 3 مرات.‬
‫حسناً.‬
‫اضغط على معجون الأسنان من الطرف السفلي.‬
‫تعاني بلادنا من شح الماء‬ ‫ولذلك اقتصد في استهلاكها.‬
‫6 مناديل حمام عند التغوط!‬
‫"6 مناديل للتغوط! 4 مناديل للتبول!"‬
‫سأطبخ وأغسل الأطباق في الأيام الزوجية.‬
‫ولك الأيام الفردية، ألديك اعتراض؟‬
‫أتريدين من هاتين اليدين المباركتين‬ ‫اللتين تعزفان الغيتار أن تغسل الأطباق؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ستعتاد على الأمر بسرعة.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- يعلم الناس أن...‬ ‫- يا للسماء.‬
‫العمل التطوعي والمطالعة مجرد كلام فارغ.‬
‫المعذرة؟‬
‫"أود أن أنام فحسب"، أعجبني ردها.‬
‫تبدو إنسانة طبيعية.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫ستظهرين في برنامج "أغاني خالدة"‬ ‫على قناة "كيه بي سي"، صحيح؟‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"الرئيس (تشو)"‬
‫نعم؟‬
‫ستقابلين فريق برنامج "أغاني خالدة"، صحيح؟‬
‫فلنذهب سوياً في سيارتي.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك أمام المبنى بعد 10 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً، سيدي.‬
‫سمعت أن "شاين ستار"‬ ‫اكتشفت مغنية مبتدئة بارعة.‬
‫أرجوك اجعلي صورة برنامجنا تسطع يا "سو إن".‬
‫كنت قلقاً بشأن عدد المشاهدين‬ ‫لأن الحلقة خاصة بالمغنين المبتدئين‬
‫ولكن يسعدني أن نستضيف‬ ‫مغنية مبتدئة معروفة مثلك.‬
‫كثير من المغنين يخشون المنافسة هذه الأيام.‬
‫لا شك في مهاراتها الغنائية‬ ‫ولذلك لا سبب لرفض المشاركة.‬
‫آسف، لقد تأخرت، سيدي.‬
‫لا تتأخر مجدداً!‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنضطر إلى استبدال "لي سانغ هيون"‬
‫التي كان يُفترض أن تشارك في البرنامج.‬
‫لماذا؟‬
‫- القيادة تحت تأثير الكحول.‬ ‫- لماذا اليوم تحديداً...‬
‫سأعد لائحة بالبدلاء.‬
‫إن احتجتم إلى بديل‬
‫فهل لي أن أرشح مغنية من وكالتنا؟‬
‫اسمها "تشوي تشون هي".‬
‫إنها مغنية مبتدئة تعاقدنا معها للتو.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫لا يمكننا أن نستضيف أي شخص في برنامجنا.‬
‫من المخاطرة دعوة كل المغنين المبتدئين.‬
‫أليس هناك مغنية مبتدئة معروفة؟‬
‫أليست الحلقة خاصة بالمغنين المبتدئين؟‬
‫أجل، ولكنها غير معروفة ولذا...‬
‫تحرّ عنها قبل أن ترفض.‬
‫"تحميل"‬
‫"تم تحميل الأغنية"‬
‫تفضل.‬
‫- "شاين ستار" سريعة للغاية.‬ ‫- جدياً.‬
‫"(تشوي تشون هي)، (الفلفل الحار)"‬
‫- بالنسبة إلى برنامجنا، إنها نوعاً ما...‬ ‫- مثالية!‬
‫انظر إلى عدد المشاهدات.‬
‫"ألف و314 مشاهدة"‬
‫إنها مثالية! هذا يثلج الصدر!‬
‫يعجبني عرضها.‬
‫- إنها بارعة.‬ ‫- جيد.‬
‫أليس ظهور "تشوي تشون هي"‬ ‫على التلفزيون سابقاً لأوانه؟‬
‫يبدو الأمر وكأنها تتسلق على نجاح "سو إن".‬
‫نحن نجعلها تتسلق على نجاح "سو إن".‬
‫ألا يُفترض أن يساعد أفراد الوكالة الواحدة‬ ‫بعضهم البعض؟‬
‫أظن أنه ما كان عليّ قول شيء.‬
‫نعم؟‬
‫سويت الأمر مع وكالة "ميداس" بالفعل.‬
‫ما زالت "تشوي تشون هي" متدربة‬
‫ولذا لا أتوقع الكثير.‬
‫لنتوصل إلى اتفاق لقاء مقابل معقول.‬
‫"تشون هي"، أنت تعملين بجد.‬
‫- ألا تشعرين بالحار؟‬ ‫- بلى.‬
‫الجو حار جداً في الخارج.‬
‫استخدمي هذا قليلاً.‬
‫هل الهواء بارد؟‬
‫- أستطيع التنفس الآن.‬ ‫- تستطيعين التنفس الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، بما أنك تتنفسين الآن،‬
‫تمرني.‬
‫أستطيع التنفس الآن.‬
‫لم جسدك متيبس هكذا؟‬
‫لا تفوتي لحظة بدون تمرين.‬
‫- انخفضي.‬ ‫- حسبك!‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫مرحباً.‬
‫ستظهرين‬
‫في برنامج "أغاني خالدة"‬ ‫في قناة "كيه بي سي" برفقة "سو إن".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيُجرى سحب على الأغاني‬
‫ولذا استعدي.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫سأظهر على التلفزيون؟‬
‫طلبت منك أن تثقي بي.‬
‫إذاً ستتمكن "بيول" من مشاهدتي.‬
‫- تمرني.‬ ‫- أظن أن بوسعي فعلها.‬
‫هل سمعتما الخبر؟‬
‫ستظهر "سو إن" على التلفزيون‬ ‫برفقة تلك المغنية التروت.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- سمعت أن السيد "تشو" أمر بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعلها عشيقته بالفعل.‬
‫ما هذا بحق السماء!‬
‫ماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫لا بد أن من المحبط‬ ‫أن تكوني متدربة لمدة 10 سنوات‬
‫في حين المتدربة "تشوي تشون هي"‬ ‫ستظهر على التلفزيون.‬
‫بما أنك أتيت على ذكر ذلك‬
‫ألا تظن أنك غير منصف؟‬
‫كيف لمتدربة جديدة أن تظهر على التلفزيون؟‬
‫في وكالتنا كثير من المتدربين أمثالي.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫أعلم.‬
‫ساء الوضع مع الرئيس التنفيذي الجديد.‬
‫كنت أفكر في أمر‬
‫وقد يكون فرصة سانحة لك.‬
‫"اكتب منشوراً"‬
‫"تحميل الملف"‬
‫"إرسال"‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4، توقف.‬
‫الجو حار جداً، أنا متعبة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫متدربة لدى "شاين ستار"‬
‫تغني في الصالونات في ناد ليلي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫من عساها تفعل شيئاً بهذا الانحطاط؟‬
‫- يا لها من مختلة!‬ ‫- لا.‬
‫أليست هذه صورة "تشوي تشون هي"؟‬
‫- أنت محقة، إنها "تشوي تشون هي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يبدو هذا كصالون في ناد ليلي.‬
‫لم كنت في ناد ليلي؟‬
‫ذهبت لإعادة فستان.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫غنيت هناك لفترة قصيرة‬ ‫قبل انضمامي إلى "شاين ستار".‬
‫ذهبت لإعادة فستان كان لديّ من وقتها.‬
‫هل غنيت في مكان كهذا‬
‫قبل انضمامك إلى "شاين ستار"؟‬
‫يا للسماء.‬
‫لا بأس، كان ذلك في الماضي.‬
‫ولكن أما زلت تغنين هناك وأنت متدربة هنا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك مطلقاً.‬
‫إذاً لم هذه النقود في يد "شين هيو يول"؟‬
‫تبدو لي بقشيشاً.‬
‫بقشيش؟ ليس الأمر كذلك.‬
‫إن لم يكن بقشيشاً، فماذا يكون؟‬
‫أخبرينا يا "تشوي تشون هي".‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫إن لم تخبرينا‬
‫فقد تُطردين من "شاين ستار".‬
‫لا يمكنني إخباركم بالتفاصيل‬
‫ولكنه ليس بقشيشاً، أرجوكم صدقوني.‬
‫ألن توضحي موقفك؟‬
‫يا لك من فتاة وقحة.‬
‫شاركت كمتدربة للتو، بحق السماء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل غنيت حقاً في ناد ليلي؟‬
‫أخبريني بصراحة.‬
‫عليّ أن أعرف كي أحاول إصلاح الوضع.‬
‫لم لا تتكلمين؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫أتعرفين ما فعلته لأخلصك من ذاك المكان؟‬
‫فقدت عقلي.‬
‫اسمعي يا "تشوي تشون هي".‬
‫أكنت في حاجة ماسة إلى النقود؟‬
‫ألهذا فعلت ذلك؟‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫حتى لو كنت تحتاجين إلى النقود،‬ ‫فكيف لك أن تفعلي ذلك؟‬
‫وتدعين نفسك مغنية؟ صحيح؟‬
‫لم لا تتفوهين بشيء؟‬
‫قولي شيئاً، أي شيء.‬
‫قدمي أي تبرير!‬
‫إن وضحت موقفي‬
‫فهل ستصدقني؟‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫لم عليّ أن أوضح موقفي إن كنت لا تصدقني؟‬
‫اسمع يا "جانغ جون هيون".‬
‫أفهم أنني خيبت أملك‬
‫ولكنك خيبت أملي أيضاً.‬
‫لم أقل قط أنني لا أصدقك!‬
‫رباه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت الرئيس التنفيذي، أنت تعاقدت معها.‬
‫ألا ينبغي لك تقديم العون‬ ‫حين تقع مغنيتك في ورطة؟‬
‫أعلم أن مزاج "تشون هي" حاد‬
‫ولكنها لن ترتكب أي مخالفة وهي متدربة.‬
‫لا أعرف شيئاً آخر ولكنني أستطيع ضمان ذلك.‬
‫دعك من الفرضيات وأخبرني بالوقائع.‬
‫الاكتفاء بوضع الفرضيات وهي ترفض التكلم‬
‫لن يساعدها البتة.‬
‫الطعام الساخن يهون عليّ دائماً.‬
‫كلي جيداً.‬
‫عدم إخبارهم بالحقيقة‬
‫تسبب في طردي من الوكالة.‬
‫ولكن إخبارهم بالحقيقة‬
‫كان ليتسبب في جرح كبرياء شخص ما.‬
‫بما أنك تتحدثين بصيغة الماضي‬
‫فقد حسمت أمرك.‬
‫إن اخترت التزام الصمت‬ ‫فهذا هو الخيار الصائب.‬
‫تمسكي بقراراتك، هذه هي طبيعتك.‬
‫- كلي جيداً، اتفقنا؟ تابعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، "آه روم".‬
‫أنا؟ أنا أسجل حالياً، أنا مرهق.‬
‫ولكنني أشعر بتحسن الآن بعد سماع صوتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- وأخيراً فقدت عقلك.‬ ‫- تحدث أيها الأحمق!‬
‫لم كنت مع "تشوي تشون هي"؟‬
‫ما قصة تلك النقود؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من تكون "تشوي تشون هي" و...‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنت تتحدث عن حبيبتك، صحيح؟‬
‫ذاك الاسم المبتذل يليق بها تماماً.‬
‫أظن أنك وصلت الدرك الأسفل.‬
‫حتى ذوقك في النساء تراجع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك لا تشعر بالغثيان بسهولة‬
‫لتبقيها حبيبتك.‬
‫وجهها جميل كما أظن، ولكن جسدها؟‬
‫إنها هزيلة كعود ثقاب و...‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫ليست شخصاً يحق لك الحط من قدره هكذا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لم قابلتها؟‬
‫لم قدمت لها النقود؟‬
‫أنتما الاثنان تفطران قلبي.‬
‫هي تزعجني لتصرفي معك بلؤم في النادي‬
‫وأنت تتذمر من تحدثي عنها بوقاحة.‬
‫ما خطبكما أنتما الاثنين؟‬
‫هل تصوّران قصة حب؟‬
‫سأسأل مرة أخيرة.‬
‫يجب أن تشرحي ما حدث.‬
‫لا سبيل آخر أمامك.‬
‫أظن أن الأمر قد حُسم.‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا الآن!‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫لم تحصل "تشون هي" على تلك النقود‬ ‫كبقشيش لقاء غنائها في النادي الليلي.‬
‫أعطاها "شين هيو يول" تلك النقود لإهانتي‬
‫جراء عزفي الموسيقى هناك.‬
‫كانت تحاول أن تحميني بإخفائها حقيقة‬
‫عملي هناك.‬
‫أرى أن "جانغ جون هيون"‬ ‫قد صار في أسفل سافلين.‬
‫ماذا فعل في ناد ليلي؟‬
‫يعزف الموسيقى وينقر على الدف‬
‫لأناس يثملون في الصالونات.‬
‫هذا ظلم كبير، لم أفعل إلا ما طلبته مني.‬
‫لم يتعين عليّ ترك الوكالة؟‬
‫نشرت إشاعة لا أساس لها من الصحة‬ ‫على موقع شركتنا.‬
‫فعلت ذلك بناء على طلبك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتعدي عن الأنظار لفترة.‬
‫من يدري؟‬
‫قد نعاود استدعاءك ذات يوم.‬
‫لم لم تخبريهم بما حدث فحسب؟‬
‫كنت على وشك أن تُطردي.‬
‫هل ظننت أنني سأتأثر أو ما شابه‬
‫لو حافظت على سري أيتها المغفلة؟‬
‫ماذا؟ مغفلة؟‬
‫ألا يمكنك التحدث بلطف؟‬
‫هل أنا مخطئ؟ لسنا عائلة واحدة.‬
‫لم تجادلت مع "هيو يول" نيابة عني؟‬
‫أتعرفين كم هو شرير؟‬
‫ألا تخافين أبداً؟‬
‫لم عليّ أن أخاف منه؟‬ ‫أستطيع أن أطيح به بلكمة واحدة.‬
‫اسمعي يا "تشوي تشون هي".‬
‫إن تكرر حدوث شيء مشابه‬
‫فلا تتدخلي.‬
‫إن اضطررت إلى التدخل،‬
‫فاتصلي بي.‬
‫ذاك "شين هيو يول"...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه أحمق كبير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأخيراً ثمة شيء نتفق عليه.‬
‫لطالما كان أحمق.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هل يعيشان معاً؟‬
‫خير له ألا تسول له نفسه شيئاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كل شيء في هذا المنزل اللعين يتداعى.‬
‫هذا أفضل كوب.‬
‫من الآن فصاعداً سيكون هذا كوبي الخاص،‬ ‫أسمي عليه.‬
‫اسمع، تعال هنا وساعدني.‬
‫أنت طويل، ولذلك ستصلحها من اليوم فصاعداً.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- دائماً ما تتأمرين عليّ.‬
‫جدياً.‬
‫ثبته جيداً.‬
‫أمسكته.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا هذا، كدت أتأذى بسببك.‬
‫أنت بدّلها المرة المقبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"حبيبي، الحب هو أنت‬
‫إن كنت لا تريد سواي‬
‫كل شيء عندي لك"‬
‫هل تتبعين حمية هذه الأيام؟‬
‫يبدو وكأنك خسرت من وزنك.‬
‫يُفترض أن تبدي أجمل على الكاميرا.‬
‫آسف على المقاطعة، من فضلك، تابعي.‬
‫سيدي.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد، اسأليني عما تشائين.‬
‫لم رشحت‬
‫"تشوي تشون هي" للظهور في "أغاني خالدة"؟‬
‫لماذا؟ هل يُجرح كبرياؤك بظهورك معها؟‬
‫لا، بل كنت أشعر بالفضول.‬
‫مما أراه، ينقصها التدريب اللائق.‬
‫كثير من المتدربين بوسعهم الغناء بمستواها.‬
‫كنت أتساءل لما تفضلها عن غيرها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا لا أفضلها عن غيرها.‬
‫أظن فقط أنها مثيرة للاهتمام.‬
‫وكما قلت، ينقصها التدريب اللائق.‬
‫ولكن ثمة ما يميزها.‬
‫في رأيي، ما يفرق بينك وبينها،‬
‫هو بث الرهبة وتحريك مشاعر السامعين.‬
‫إذاً هل تقصد‬
‫أنني أبث الرهبة‬ ‫و"تشوي تشون هي" تحرك مشاعر السامعين؟‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫رجاء اختاروا كرة.‬
‫حسناً، على الجميع الاختيار بتأن.‬
‫رجاء ارجعوا إلى مقاعدكم.‬
‫لنر هل حصل الجميع على الرقم‬
‫الذي كانوا يريدونه.‬
‫رجاء افتحوا الكرة!‬
‫وما عساني أتوقع منك؟‬
‫كما تعرفون، برنامجنا يأخذ شكل مسابقة.‬
‫الرقم 1 والرقم 2 سيتنافسان‬
‫والرابح سينافس الرقم 3.‬
‫هل نبدأ بالجولة الأولى؟‬
‫الرقم 1 والرقم 2، قفا رجاء!‬
‫إذاً من الرقم 1؟‬
‫عجباً!‬
‫سيكون هذا مثيراً من البداية.‬
‫"بارك سو إن" في مواجهة "تشوي تشون هي".‬
‫منافسة بين زميلتين من الوكالة نفسها.‬
‫لا أطيق انتظاراً.‬
‫من بين كل الناس لماذا "سو إن"...‬
‫فلنتابع.‬
‫لا يسعني تصديق أن هذا حدث.‬
‫فلنقدم عرضاً رائعاً.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك.‬
‫لتبذل كل منا ما بوسعنا "تشوي تشون هي".‬
‫أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫هل سمعت؟‬
‫"سو إن" و"تشون هي" سيتنافسان.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫من السيئ أن يتنافس مغنون من نفس الوكالة.‬
‫تأكد ألا يتكرر حدوث ذلك‬ ‫حين تظهر "سو إن" على التلفزيون مرة أخرى.‬
‫هل تقولين ذلك‬
‫بصفتك مخرجة "شاين ستار"‬
‫أو بصفتك أم "بارك سو إن"؟‬
‫شقي وقح.‬
‫انهض وساعدني.‬
‫- أنت!‬ ‫- اتركيني أنام! لم أنم منذ أيام!‬
‫أنت لا تعرفين متى عليك التوقف.‬
‫يا لك من جاهلة.‬
‫سأنام الليلة.‬
‫ما هذا...‬
‫كيف تستطيع النوم في وقت كهذا؟‬
‫الآنسة المغنية تتدرب حتى تنزف حنجرتها.‬
‫كيف تستطيع النوم؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كيف تستطيع النوم؟‬
‫كيف...‬
‫سمعنا أنها ستظهر على التلفزيون غداً.‬
‫لا يمكننا الاسترخاء والمتابعة،‬ ‫أتينا لدعمك.‬
‫لا تقلقي بشأننا وواصلي التمرين.‬
‫لا! هذا ليس صحيحاً!‬
‫- "يو سيك"، قف هنا.‬ ‫- حاضر، الرئيس.‬
‫شدي عضلات بطنك وارفعي للأعلى.‬
‫أنت قف هنا.‬
‫حسناً، "يو سيك"، ابدأ!‬
‫أعد لي نقودي!‬
‫والآن كلكم معاً، ابدؤوا!‬
‫- أعد لي نقودي!‬ ‫- أعد لي نقودي!‬
‫ارفعوا صوتكم أكثر، مرة أخرى!‬
‫- "أعد لي نقودي!‬ ‫- أعد لي نقودي!"‬
‫مهلاً، دفعت 5 ملايين وون مقدماً!‬
‫أعيدوا لي الباقي.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫أنت هربت قائلاً أنك لا تريد إجراء عملية.‬
‫"(هيو) للترفيه"‬
‫مهلاً، أيها الوكيل "هيو"!‬
‫أخذته كله أيها الوغد!‬
‫أتعلم ما فعلته لقاء ذاك المال؟‬
‫بالطبع، أنت تستحق ذلك يا "سول تاي سونغ".‬
‫هذا جزاؤك لقاء غدرك بـ"جون هيون".‬
‫"جون هيون".‬
‫لم تلك المرأة هنا؟‬
‫الوكيل "هيو".‬
‫- تفضلي بالدخول يا "بيل نيو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ويحي، إنه محتال وسيحتال عليها.‬
‫ما العمل؟ أعليّ أن أساعدها؟‬
‫لا أستطيع سماعهما.‬
‫يسعدني أن محادثتنا سارت بشكل جيد.‬
‫لنبدأ بالصورة وفيديو موسيقي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت الموهبة الرئيسية في وكالتنا.‬
‫ينبغي أن نسرّع الأمور.‬
‫مهلاً، بالطبع.‬
‫ما أن تطلقين أول عمل فلن يكون لديك وقت.‬
‫- لنذهب إلى مكان جميل الليلة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- مكان جميل؟‬ ‫- تعلمين عمّا أتحدث.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لم تفعل هذا؟ مهلاً، سيدي.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫هيا! اهربي!‬
‫أيها الوغد! أنت!‬
‫المعذرة.‬
‫آسف بشأن ما حدث قبل قليل،‬ ‫كنت أحاول إنقاذك فحسب.‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫لم أكن أحاول إمساك يدك...‬
‫لا، لا أقصد ذلك، أردت أن أشكرك!‬
‫ألا يمكنك أن تخبرني ما اسمك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك النهوض، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- أنا محق!‬ ‫- لست كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هاك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أكاد أن...‬
‫"أكاد أن أنفجر"‬
‫لديك عقيدات في الحبال الصوتية.‬
‫عليك أن ترتاحي، ممنوع الغناء لفترة.‬
‫أي دواء هذا؟‬
‫أنت تتصرف بحساسية مفرطة.‬
‫يمكن للمغنين أن يمروا بيوم سيئ.‬
‫ألأنها متوعكة‬
‫تظن أنها لا تستطيع هزيمة تلك المستجدة؟‬
‫ولكنها بدت وكأنها في حالة مزرية.‬
‫لم تبالغ في القلق؟‬
‫لو كانت من النوع الذي يتذمر من زكام بسيط‬
‫لما حققت ما حققته.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫لا تغني من حنجرتك، غني من بطنك.‬
‫- الذقن للأسفل.‬ ‫- للأسفل.‬
‫- أرخي كتفيك.‬ ‫- استرخاء.‬
‫- انظري بعيداً.‬ ‫- النظر بعيداً.‬
‫- شدي بطنك.‬ ‫- شد.‬
‫حسناً، 1، 2، 3.‬
‫فعلتها!‬
‫لو شبهنا الأمر بالماراثون‬
‫فكأن من يدربك هو العداء "لي بونغ جو".‬
‫لا تضحكني.‬
‫لنضحك أكثر.‬
‫أعاد كاتب أغاني موهوب‬ ‫نظم الكلمات ليلة أمس.‬
‫غني اللازمة.‬
‫غنيها.‬
‫ما اللازمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرفين ما اللازمة؟‬
‫ما تردده الجوقة.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫غنيها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ألا يمكنك أن تغنيها لي مرة؟‬
‫اقرئي النوتة الموسيقية وغنيها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي لي أنك لا تعرفين‬ ‫قراءة النوتة الموسيقية؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كنت تفعلين طيلة تلك السنوات؟‬
‫- هل كنت تنامين في فصل الموسيقى؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هنيئاً لك.‬ ‫- أجل!‬
‫اسمعي، من باب الاحتياط‬
‫لا تخبري باقي المتدربين أو غيرهم‬
‫أنك لا تعرفين قراءتها وإلا ذاع الخبر.‬
‫لا تدعي أحداً في برنامج "أغاني خالدة"‬ ‫يعلم بذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، غنها لي.‬
‫ألا تستطيع قراءة النوتات الموسيقية؟‬
‫القوائم التي نوزعها‬
‫تظهر الأغاني ودوركم في الغناء.‬
‫رجاء تحققوا منها واستعدوا وفقاً لذلك.‬
‫هذه ليست الأغنية التي حضرتها.‬
‫"(تشوي تشون هي)،‬ ‫أغنية (يو ليت مي غو ويت ايه سمايل)"‬
‫هذه ليست أغنيتي.‬
‫لا يُعقل تغيير الأغنية‬ ‫في يوم العرض المباشر.‬
‫لم تغيرت أغنية "تشون هي" وحدها؟‬
‫أعلم أنها جديدة‬
‫ولكن لا يُعقل أن تفعل شيئاً كهذا مع مغنية.‬
‫ستغني المشاركة رقم 5 الأغنية‬
‫التي كانت ستغنيها "تشوي تشون هي".‬
‫وقد أخطرنا وكالة "شاين ستار" بذلك.‬
‫لم نسمع بذلك قط.‬
‫حضّرنا الأغنية الأخرى.‬
‫كيف عساك تغير الأغنية‬ ‫في يوم العرض المباشر؟‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟ إنه برنامج مباشر.‬
‫سأعطيك النوتة الموسيقية واذهبا للتمرين.‬
‫أعلينا إلغاء مشاركتها؟‬
‫لا أستطيع قراءة النوتات كما تعلم، ما الحل؟‬
‫ولكنني أستطيع.‬
‫ليس أمامنا متسع من وقت، ولذا غني من بعدي.‬
‫"لا تبك عليّ"‬
‫"أغاني خالدة"‬
‫"تشوي تشون هي"، هيا نستعد.‬
‫أنا متوترة، أظن أنني سأخطئ!‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫الغناء ليس مسألة كلمات ونوتات.‬
‫المهم هو أنك تغني من قلبك.‬
‫سأعاود غناءها لك ولذا أنصتي جيداً.‬
‫"أخبرتك من قبل"‬
‫"لا تبك عليّ‬
‫لا تحزن عليّ‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫بتلك النظرة التي لا معنى لها"‬
‫"يكاد قلبي ينفجر"‬
‫"لم يعد في قلبي ذرة حب‬
‫لم أعد أشعر بشيء‬
‫مثلك تماماً‬
‫يا من ودعتني وابتسمت"‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫سأعود.‬
‫- "تشون هي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستبلين حسناً.‬
‫"أغاني خالدة"‬
‫"لا تبك عليّ‬
‫لا تحزن عليّ‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫بتلك النظرة التي لا معنى لها‬
‫لا تحبني"‬
‫"فات الأوان"‬
‫"لا تنتظرني"‬
‫"لأن الحب انتهى"‬
‫"لم تركتني أرحل‬
‫إن كنت تعلم أنك ستندم شديد الندم؟‬
‫ما كان عليّ‬
‫أن أهيم بألم‬
‫لم يعد في قلبي ذرة حب‬
‫لم أعد أشعر بشيء‬
‫مثلك تماماً‬
‫يا من ودعتني وابتسمت‬
‫يا من ودعتني وابتسمت"‬
‫"أغاني خالدة"‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫على الأقل لم يذهب‬ ‫وقتي في تدريبك أدراج الرياح.‬
‫حسناً، لنعيد "بارك سو إن"‬
‫و"تشوي تشون هي" إلى المسرح.‬
‫هنا في برنامج "أغاني خالدة"‬ ‫هاتان المغنيتان‬
‫تتنافسان وجهاً لوجه في مسابقتنا.‬
‫تشكل أصوات الحضور 50 بالمئة‬
‫والأصوات عبر شبكة الإنترنت‬ ‫تشكل الـ50 بالمئة المتبقية.‬
‫هكذا يتم اختيار الفائزة.‬
‫دعوني أسأل بضعة أسئلة بسيطة.‬
‫"بارك سو إن"، سمعت أنك تعانين‬ ‫من عقيدات في الحبال الصوتية.‬
‫ما هو شعورك اليوم؟‬
‫حين كنت على خشبة المسرح‬
‫نسيت كل مخاوفي والألم الذي في حنجرتي.‬
‫أظن أنني قدمت أفضل ما لدي.‬
‫"تشوي تشون هي"، سمعت أن هذا أول عرض لك.‬
‫ما شعورك حيال مواجهة‬ ‫خصم قوي مثلها من البداية؟‬
‫لا أستطيع تذكر شيء حالياً أو كيف غنيت.‬
‫أظن أنها ما زالت متوترة جداً.‬
‫حسناً، دعونا نرى نتائج تصويت الحضور.‬
‫أستسمحك عذراً.‬
‫ثمة شيء أردت أن أقوله‬
‫في حال ظهوري على التلفزيون.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ثمة شيء أود أن أقوله لأبي.‬
‫أبي.‬
‫لا أعلم مكان وجودك‬
‫ولكنني واثقة أنك تشاهد هذا البرنامج.‬
‫أنا و"بيول" على ما يرام‬
‫ولذا أرجو أن تتصل بي حين تشاهد هذا العرض.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا بد أن "تشوي تشون هي" تمر ببعض الظروف.‬
‫إذاً ماذا كان رأي الحضور؟‬
‫بـ135 صوتاً مقابل 63‬
‫تكون "تشوي تشون هي" قد فازت.‬
‫حسناً، والرابحة في الجولة 1‬ ‫من "أغاني خالدة" هي...‬
‫"بارك سو إن"، تهانينا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد بذلت جهداً جهيداً.‬
‫مهلاً يا "جانغ جون هيون"!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كان هناك فارق هائل في تصويت الحضور.‬
‫كيف غيّر التصويت عبر الإنترنت الرابحة؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫هكذا صوت المشاهدون عبر الإنترنت.‬
‫ألم تر الحضور؟‬
‫ربحت "تشوي تشون هي" بالكامل!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أتيت هنا لتتشاجر معي؟‬
‫لم تعد إلى رشدك بعد، صحيح؟‬
‫إن استمريت في هذا السلوك‬
‫فلن تُكتب نهايتك وحدك.‬
‫و"تشوي تشون هي" أيضاً لن تعاود‬ ‫الظهور على التلفزيون.‬
‫أتفهم؟‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫ولكن هذا ظلم!‬
‫شكراً لك على مساعدتك اليوم، سيد المخرج.‬
‫حين ينتهي البرنامج، سأدعوك على العشاء.‬
‫أنا سعيدة لسماعي نصيحتك.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- حقاً.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"سو إن"، كنت رائعة.‬
‫هل أنت واثقة أنك تعانين‬ ‫من عقيدات في الحبال الصوتية؟‬
‫لو لم تكن حنجرتك مصابة،‬ ‫لسحرت ألباب الحضور.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫كان أداء "سو إن" جيداً ولا شك‬
‫ولكن تلك "تشون هي" مميزة، صحيح؟‬
‫أعلم، ثمة ما يميزها.‬
‫"جانغ جون هيون" يدربها ولذلك ستتميز.‬
‫ولكن ألم تكن النتيجة مثيرة للريبة قليلاً؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون التصويت عبر الإنترنت‬ ‫مختلف هكذا؟‬
‫ليست أول مرة يحدث فيها ذلك.‬
‫صحيح، هيا بنا.‬
‫"جون هيون".‬
‫ستغادر الآن؟‬
‫أين "تشوي تشون هي"؟‬
‫لا بد أنها ذهبت قبلي.‬
‫إذاً أتريد احتساء القهوة؟‬
‫آسف يا "سو إن"‬
‫ولكنني لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫إنها ليلة مميزة لي.‬
‫ألن تهنئني؟‬
‫مهلاً! "جانغ جون هيون"!‬
‫ستشرب عصير المانغو، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫- عصير المانغو وليموناضة لو سمحت.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سو إن"، إنها أغنيتك.‬
‫وهي أيضاً أغنيتك.‬
‫شعبيتك كبيرة حالياً.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- لا تتواضعي.‬
‫"تشون هي"، أنا جائعة.‬
‫"تشون هي".‬
‫"تشون هي"، استيقظي.‬
‫"تشون هي".‬
‫"(جانغ جون هيون)"‬
‫"جون هيون".‬
‫ألا يمكنك العودة إليّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف كمدير أعمال "تشوي تشون هي"‬
‫وعد إليّ.‬
‫بصراحة،‬
‫أود أن تؤلف لي أغنيتي القادمة أيضاً.‬
‫"(أوه سيونغ جو)، الفلفل الحار الإصدار 1"‬
‫أريد منك أن تتحرى عن شخص لي.‬
‫- من؟‬ ‫- أتذكر "ميونغ سيك"؟‬
‫زوج "سيونغ جو"، "ميونغ سيك".‬
‫لم فجأة...‬
‫رأيت شخصاً يشبهه مؤخراً.‬
‫أريد أن أعرف آخر أخباره.‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫لست منزوية للبكاء، صحيح؟‬
‫أنا صوّت لصالح "تشوي تشون هي".‬
‫نعم؟ "تشوي تشون هي".‬
‫"تشون هي" مريضة جداً.‬
‫"تشون هي"، هل أنت بخير؟‬
‫"تشون هي".‬
‫- "سو إن".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً على العرض‬
‫ولكن لك حياتك‬
‫وأنا أيضاً لي حياتي.‬
‫سأمضي في سبيلي.‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫مرحباً، "بيول"، ما الأخبار؟‬
‫ماذا؟ أختك؟‬
‫حسناً.‬
‫تاكسي.‬
‫تاكسي!‬
‫الأمر يتعلق بـ"تشوي تشون هي"، صحيح؟‬
‫يبدو أنك في عجلة من أمرك، سأوصلك.‬
‫"المستشفى الجامعي"‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫أظنها أغميت من الإرهاق.‬
‫استعادت وعيها ويمكنكما الدخول.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫- شكراً لك، سيدي.‬ ‫- أعلم.‬
‫ساعدتك مجدداً، صحيح؟‬
‫هذا ليس من طبيعتي إطلاقاً.‬
‫هل أنت الرئيس التنفيذي، أيها السيد؟‬
‫"بيول"، حافظي على أدبك.‬
‫أجل، أنا الرئيس التنفيذي‬ ‫للوكالة المتعاقدة مع أختك.‬
‫الرئيس التنفيذي للوكالة؟‬
‫ولكن...‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- "بيول".‬
‫هذا كل شيء‬
‫حالياً.‬
‫- "حالياً"؟‬ ‫- "بيول"، بحقك.‬
‫تبدين غير مرتاحة.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬